[人民网传媒频道]:“首届10+3媒体合作研讨会”圆满结束，感谢大家的关注：）  [17:08]

[主持人温宪]:各位嘉宾！张高丽、戴相龙等天津市的领导人将于今晚6时许，在三层的万丽厅会见主要的与会代表。请各位嘉宾在17时55分，抵达会见厅。会见后，张高丽、戴相龙将与全体与会人员共进晚餐。晚餐的时间是18：45分，地点在会议中心一层宴会厅。另外请各位嘉宾在会后将同声传译放在桌上，现在我宣布，“首届10+3媒体合作研讨会”到此圆满结束。谢谢大家！  [17:06]

[主持人温宪]:今天，我们10+3各国媒体代表间，能够以如此开放、坦诚、务实的态度进行交流，肯定会进一步增进各国人民之间的相互理解与信任。进而促进本地区各国和各国人民间的和睦相处、共同发展与团结合作。这也正是“首届10+3媒体合作研讨会”的使命所在。应该说，我们完成了自己的使命，在今后的岁月中，我们各国媒体一定会在促进10+3合作中，发挥更为积极的建设性作用；一定会以各种方式努力增强在国际舞台上的亚洲声音。在大家的共同努力下，2008年北京奥运会也一定能够成为亚洲的盛事。  [17:06]

[主持人温宪]:各位嘉宾、各位同事、各位新老朋友：今天确实是一个显得很漫长的日子；今天又是一个特别充实、含金量特别高的日子；今天我们只做了一件事情，那就是交流。交流是一件很有意义的事情。唯有交流才能了解、才能谅解、才能化解，才能理解；唯有了解，才能和解、才能和平、才能和睦、才能和谐。人与人之间如此，国与国之间也是如此。  [17:06]

[主持人温宪]:谢谢素切拉·帕差亚布穆女士，我们也盼望着未来两天非常精彩的节目。  [17:06]

[素切拉·帕差亚布穆]:女士们、先生们！我很高兴告诉大家，东盟秘书长已经得到了10+3邀请，我们今后很愿意10+3的合作。同时我听到了奥委会报道的介绍，我很迫切地在今后几天参观奥委会设施，并期待着访问北京和天津。谢谢各位。  [17:05]

[素切拉·帕差亚布穆]:通过这次论坛，我也了解到一点。我觉得，现有的机制已经促进了媒体之间的合作，我也建议，能够有一个更好地协调机构，是否能够设立一个10+3的媒体交流渠道。  [17:05]

[素切拉·帕差亚布穆]:我只提到一部分，今天讨论的内容很多。我希望这次盛会不仅是交谈，我们今天提到的建议和想法也会付诸实践。这是我们下一步的重要任务，是我们如何实现我们的愿望。  [17:05]

[素切拉·帕差亚布穆]:我想重复一下这次会议上提到的一些重要建议。比如说，我们要就媒体的合作建立一个很好的指引图。同时我们要建立媒体合作网络，加强人员交流和研究。同时，还培训媒体人员，加强我们各个层次的对话，促进相互信任和相互了解。我们要使用新的技术。最后，当然也是非常重要的，亚洲媒体要有自己的观点——亚洲视角，同时我们要相互交流经验，积极地和其他非亚洲媒体交流自己的经验。  [17:05]

[素切拉·帕差亚布穆]:大家都认为今天的论坛有很好的结果，我非常荣幸参加这次圆满成功的会议。这次论坛讨论了13个国家的观点，我们听到了许多有趣的观点和建议，是媒体工作人员提供的观点建议。我感到振奋的是，我们今天为自己设立了很高的目标，同时为我们未来的合作提供了一个很好的条件。我很高兴地向东盟国家秘书处秘书长报告，向他报告我们这次盛会、向他报告我们这座美丽的城市——天津。  [17:05]

[素切拉·帕差亚布穆]:各位尊敬的阁下、尊敬的贵宾们，女士们、先生们，我想最后说几句话。这次论坛是非常成功的论坛，我想对主办方—人民日报，天津日报报业集团、天津滨海新区管理委员会表示热烈的祝贺，我也想感谢与会者，感谢大家的积极参与。  [17:05]

[主持人温宪]:各位嘉宾，我们的研讨会，已经进入尾声，下面我很荣幸的邀请东盟秘书处高级官员素切拉·帕差亚布穆女士作一个简要的总结发言，大家欢迎。  [17:04]

[高长力]:第二个问题，毫无疑问，我们在媒体服务过程中，专门有一个领域，刚才我讲了，叫奥林匹克新闻服务。在这项服务里，实际上相当于一个赛时的通讯社，也是有几百人的服务队伍，用英文采集所有有关奥运会的信息，这些为大家报道奥运会提供关于奥运会基本信息和素材，在这类信息里，有一类是赛前信息，包括教练员、裁判员、运动员的信息、他们的背景资料，甚至他们的一些花絮和小故事。这些信息在大家报道奥运会的时候，都可以在很多地方包括各个场馆媒体中心、电脑信息终端上打开，随时就可以查阅。所以我也希望大家到时候用这些信息写出你们精彩的报道。谢谢大家。  [17:04]

[高长力]:当然，在这里我也从媒体服务的角度，我愿意欢迎大家到我们北京来采访报道奥运会，也欢迎大家来采访报道中国方方面面的情况。同时我也希望作为一个媒体人，能够用中国的话说，凭良心，遵守职业道德，客观公正地给世界展现一个真实的中国。这是我对第一个问题的回答。  [17:04]

[高长力]:这个故事给我一个启示，他对中国的印象从哪里来？他说就是从媒体上来的。我就想，这些媒体是不是都到过中国，是不是都到过中国西部地区和中国老百姓日常生活中。恐怕很多人都没有来，很多媒体都是相互转载，对中国所产生的一些歧义、偏见和误解，根源上就是对中国缺少了解。如果奥运会这样的机会，能够使世界媒体了解中国，无论是对中国和世界，都是非常有好处的。  [17:04]

[高长力]:第二个问题是，中国现在经济发展非常了不起，上海、香港可以和纽约差不多，所以中国马上就会成为世界的NO.1，这是一个很典型的说中国马上就会成为的“世界第一”的这种想法，我们有时候称它为“中国威胁论”。我就问他，你知道中国首都是哪儿吗？他说不知道。他真的不知道中国的首都在哪，他只知道中国有上海、有香港，我说中国还有西部地区，中国还有几千万没有解决温饱的贫困人口。他听了以后非常惊讶。  [17:04]

[高长力]:在这里我愿意给大家讲一个故事，我在美国访问的时候，曾经跟一个出租司机聊天。他问我两个问题，一个问题是，在中国，是不是老百姓在马路上说了一句对中国不好的话，立刻就会被抓起来？我想在座的人们都听了这个问题都觉得可笑，因为我们中国不仅有言论自由，而且我们媒体上做的批评报道、舆论监督做得是很多。但是美国的出租司机不了解。  [17:04]

[高长力]:但是，同时更重要的是，因为奥运会使世界其他的国家会更好地了解中国，为什么这样说？因为我作为媒体运行，对媒体服务工作有很深切的感受，奥运会不仅是一次运动员的比赛，同时也是媒体的一次竞争和比赛。不仅是一次体育盛会，也是一次最大规模的媒体采访活动，所以，奥运会是让世界各国的媒体了解中国的一个很好的机会。  [17:03]

[高长力]:毫无疑问，北京奥运会会在一定程度上改变中国，我个人的看法，不仅会改变中国，也会在一定程度上改变世界。为什么这样说？因为北京奥运会好象是给中国和世界之间打开了一扇很大的窗户，通过筹备奥运会，中国的相关政府部门、一些企业，包括中国老百姓都扩大和世界其他国家的交流。不同的文化、不同的理念，因为奥运会做了一些交流，甚至一些冲突和碰撞。在这个过程中，中国从世界其他国家那里学到了许多先进的理念、先进的做法，了解了其他国家的文化。  [17:03]

[高长力]:首先我想先回答第一个问题，第一个问题说实话对我来说，这个问题太宏观了。按例，应该由外交部新闻发言人刘建超先生回答，因为他的视野更广阔。但是我也很愿意结合我自己筹备奥运会的经历，来谈谈我对这个问题的看法。  [17:03]

[主持人温宪]:各位嘉宾，我们现在有一点时间，可以请在座主席台的嘉宾回答问题。现在我手上已经有两个问题，全都集中在高长力先生，问题是这样的，请问，高长力先生，刚才日本朝日新闻执行副总编辑在发言中提到，他们对奥林匹克运动会怎样在中国举行，这样一个问题非常感兴趣，作为直接参与奥运会准备工作的一员，请问您本身，如何看待这个问题？刚才菲律宾的嘉宾在发言中提到，他们特别需要知道，每位参赛运动员的详细背景，比如说他是一个学生或是一位孤儿，他是一位年轻父亲，或是一位年轻的母亲，北京奥运会新闻中心为此做了相应的准备吗？请高长力先生回答这个问题。  [17:03]

[主持人温宪]:谢谢高殿民先生的发言，各位嘉宾除了大会发言各位嘉宾外，还有三位嘉宾以书面形式做的发言，他们是文莱婆罗洲公报新闻部副主编孔伟明、泰国经理日报和经理在线中国新闻部编辑伍素乐、日本经济新闻副总编辑竹刚论示。他们的发言已经做成书面发言。  [17:03]

[高殿民]:谢谢大家！  [16:48]

[高殿民]:“同一世界，同一梦想”北京奥运会既是中国的，也是亚洲和全世界的。新华社愿在北京奥运会的报道中，继续加强与亚洲各媒体的交流与多种形式的合作，在相互尊重、平等协商、互惠互利、相互信任和从长计议的原则基础上，相互学习、相互借鉴、取长补短、实现互利共赢。  [16:47]

[高殿民]:互联网供稿是新华社供稿服务的主要技术手段，包括web方式（多媒体数据库、新闻供稿网站）FTP方式、E—mail方式，推动卫星小站供稿是新华社供稿服务的辅助技术手段。  [16:47]

[高殿民]:3.新华社供稿的技术传输手段  [16:47]

[高殿民]:专线供稿是新华社最主要的服务方式，可将成品稿件整线路地向用户提供。新华社也可根据用户的需求，视情况提供点题约稿服务。可根据媒体用户的版面特点，制作电子报样传输给拥护直接印刷的电子版供稿服务。  [16:47]

[高殿民]:2.新闻信息产品的供稿服务方式  [16:47]

[高殿民]:这些产品包括中英文文字新闻、中英文图片新闻、中文图表新闻、中文音频和视频新闻、中文手机短信。北京奥运会报道期间，可提供图文互动的中、英文的奥运专线”以及“奥运专版”、“奥运短信”、“奥运音频和视频”等服务。  [16:47]

[高殿民]:这些产品包括中英文文字新闻、中英文图片新闻、中文图表新闻、中文音频和视频新闻、中文手机短信。北京奥运会报道期间，可提供图文互动的中、英文的奥运专线”以及“奥运专版”、“奥运短信”、“奥运音频和视频”等服务。  [16:47]

[高殿民]:1.提供各类新闻信息产品  [16:47]

[高殿民]:虽然亚洲地区有1000多名记者采访报道北京奥运会，但是与亚洲日益发展壮大的众多媒体的要求是不相适应的。特别是北京奥运会期间，各媒体对奥运会的报道需求更大，要求更高。新华社作为亚洲参加北京奥运会报道人员最多的新闻机构，我们有责任为亚洲各媒体提供更好的服务。为此，新华社可以在下列方面与亚洲各媒体进行合作：  [16:47]

[高殿民]:考虑到亚洲经济和体育的发展提高，考虑到世界100家发行量最大的日报中75家在亚洲这一现实，国际奥委会向亚洲各国和地区奥委会下发的北京奥运会记者采访名额比20年雅典奥运会的名额增长60%。雅典奥运会上，亚洲各国和地区得到的记者采访名额仅662个，北京奥运会时，亚洲的正式采访记者人数达到1099人，中国记者名额占了其中的一半以上。  [16:47]

[高殿民]:由于北京奥运会是在1988年首尔奥运会后首次在亚洲举行，全世界要求采访报道北京奥运会的记者很多，亚洲各国和地区要求参加报道的媒体与往届相比也大大增加。为此，国际奥委会在去年召开会议，研究北京奥运会的记者名额分配问题。  [16:46]

[高殿民]:新华社所属的中国最大的新闻网站——新华网在奥运会期间将每天以中（简、繁体）、英、法、西、俄、阿、葡、日等多种语言，以文字、图片、图表、音频、视频短信、彩信多媒体形式，24小时不间断地向全球发布新闻信息。同时，新华社还将向境内411多家电台提供音频报道。  [16:46]

[高殿民]:摄影报道将在完成“国家奥林匹克摄影队”所承担的任务的同时，利用新华社在奥运会期间所享有的有利条件，如在最佳拍摄位置拍摄等，对世界各国和地区的选手将进行充分的报道，满足国内外用户的需求。  [16:46]

[高殿民]:目前新华社已在北京奥运会的主新闻中心安排了600平方米的办公室空间。采访报道的记者将下塌在奥组委安排的记者村。届时，参加奥运会报道的记者和遍布全球的新华社记者采集的新闻信息报道将不断进入新华社多媒体数据库，供编辑部采编人员选择、编辑、每天将用中文、英文、法文、俄文、西文、阿文、葡萄牙文和日文等八种语言播发文字和图片报道。  [16:46]

[高殿民]:经过与国际奥委会的协商，新华社直接从国际奥委会得到200多个参加北京奥运会的采访报道记者注册名额，其中包括60多个摄影记者名额、4个非购买转播权的音频记者名额等，这些名额中还不包括在香港、上海、天津、沈阳、青岛和秦皇岛六个协办城市的记者采访名额。  [16:46]

[高殿民]:北京奥运会时，新华社将派出历史上最大规模的报道团，向国内外及时、全面地报道奥运会的进展情况，报道中国、亚洲和世界体育运动的发展和进步，增进中国人民与亚洲及世界各国人民之间的友谊，推动亚洲地区的和平、稳定、繁荣和发展。  [16:46]

[高殿民]:1984年洛杉矶奥运会时，新华社首次派出30人的队伍报道奥运会，现场使用中文、英文两种语言播发稿件和图片，全面报道奥运会的各项活动。在随后举行的奥运会上，新华社除了用中英文现场播发稿件外，新闻图片也在现场发稿。随着通讯技术的不断进步，2004年雅典奥运会时，新华社在雅典新闻中心租用了240平方米的办公室，中文报道、英文报道、图片报道，网络报道和音频报道全部在雅典发稿，文字和图片稿件直接到达世界各地媒体用户的电脑终端。雅典奥运会，新华社日均播发中英文稿件各100多条，图片500多底。  [16:46]

[高殿民]:三、新华社在北京奥运会上为世界特别是亚洲新闻媒体提供哪些服务  [16:46]

[高殿民]:按照与国际奥委会、北京奥组委签署的协议，北京奥运会时新华社要组建一支高水平的“国家奥林匹克摄影队”，在奥运会期间对东道主运动员的训练和比赛进行全面报道。同时奥运会期间每天要向国际奥委会和北京奥组委提供一套经过编辑的中国运动员训练和比赛的当日最佳图片，新华社摄影队将对奥运会进行全方位覆盖。由于中国和亚洲不少媒体无法获得报道奥运会的记者采访名额，为中国的和亚洲的新闻媒体和机构提供新闻图片和文字报道是新华社应尽的责任和义务。  [16:46]

[高殿民]:按照东道主通讯社的授权书要求，新华社在北京奥运会期间将享有与国际奥委会认可的美联社、路透社、法新社同等地位和权利；直接与国际奥委会协商采访报道奥运会的记者名额，享有在主新闻中心使用各项服务和设施的优先权，包括免费使用主新闻中心400平方米面积的办公室等。国际奥委会在授权书中提出“新华社作为东道主的国家通讯社和奥运会东道主通讯社，将通过对奥运会全方位的新闻和图片报道，保证北京奥运会的圆满成功起到至关重要的作用，同时将把重要的中国视角带入到国际上对奥运会的报道中来，”  [16:45]

[高殿民]:另一方面，作为北京奥运会东道主通讯社，国际奥委会在授权书中明确的主要职责是“对北京奥运会进行全方位的文字、图片报道，报道内容侧重于中国运动员和奥运会庆典等，并且为中国各媒体机构提供新闻报道”。除报道世界各国和地区运动员对奥林匹克理想的追求、参加北京奥运会的情况外，新华社还要充分报道中国运动员在奥运会上表现，反映新中国运动员的精神风貌，反映体育在构筑和谐社会中所起的积极的推动作用。  [16:45]

[高殿民]:一方面新华社作为世界性推讯社和国家通讯社，第29届奥运会又是在北京举行，报道好奥运会是新华社义不容辞的责任。新华社全面报道北京在筹备奥运会期间所作出的巨大努力、报道全中国人民对北京奥运会的支持外，新华社还要报道亚洲和全世界不同肤色、不同语言、不同种族的运动员在“更快、更高、更强”的奥林匹克精神感召下，共同追求人类和平理想，满足遍布全球的用户对北京奥运会报道的各项不同需求，将北京奥运会的新闻最迅速、最准确、最全面地向世界各国人民传递，特别是向亚洲地区人民传递是新华社应尽的责任和义务。  [16:45]

[高殿民]:新华社作为世界性通讯社，作为发展中国家的世界性通讯社，一直以来致力于推进奥林匹克运动在中国和世界的发展。特别是1979年中国恢复了在国际奥林匹克大家庭的中合法席位后，过去20多年来，新华社对奥林匹克运动报道的关注越来越大，对奥林匹克报道投入也越来越多，1984年洛杉矶第23届奥运会上，新华社派出了30人的报道团，首次大规模报道奥林匹克盛会。此后的历届奥运会，新华社都派出大规模的报道团报道奥运盛事。2004年雅典奥运会上，新华社派出的报道团总人数达到80人，是世界媒体中派出记者人数最多的新闻机构之一。国际组委会授权新华社为北京奥运会东道主通讯社后，北京奥运会的报道对新华社来说又增加了新的任务、提出了更高的要求。  [16:45]

[高殿民]:二、新华社在北京奥运会期间承担的任务和享有的权利  [16:45]

[高殿民]:新华社通过遍布全球的新闻信息采集网络，广泛汇集来自世界各地的新闻信息资源，在此基础上建立起面向全球的多渠道、多层次、多功能多媒体的信息交流平台，每天24小时不间断地用中文、英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、葡萄牙文和日文等8种文字，向世界各地播发文字、图片、图表、音频、视频网络、手机短信等各类新闻信息产品，用户覆盖除拉美的格林纳达等四个岛屿国家之外的全球所有国家和地区，截至7月底，新华社的新闻信息产品用户达68394家。其中海外用户达到13251家。亚太地区拥护3098家。东盟地区拥护678家。  [16:45]

[高殿民]:在我与国际奥委会官员的接触中，我感觉到国际奥委会授权新华社为东道主通讯社是看到了新华社与其他国家和地区的交流与合作不断加深，影响越来越大。新华社目前在中国31个省、自治区、直辖市和香港、两个特别行政区设有分社，在世界各地设有102分社，在香港、纽约、墨西哥城、内罗毕、开罗、布鲁塞尔、莫斯科设有亚太、北美拉美、非洲、中东、欧洲和俄语地区7个直接对外发稿的总分社或编辑部。  [16:45]

[高殿民]:国际奥委会授权新华社为东道主通讯社是经过认真考虑后做出的。进入21世纪，新华社的三种业务报道形式——传统业务报道、新兴媒体报道和报刊媒体报道得到了快速发展。特别是在北京在2001年7月13日申办奥运会成功后，国际奥委会的官员包括国际奥委会新闻委员会主席高斯帕等人多次到新华社参加访问，了解到近些年来新华社不断发展的情况。2004年，国际奥委会致函新华社社长田聪明先生和总编辑南振中先生，邀请新华社担任北京奥运会的东道主通讯社。田聪明和南振中在致函国际奥委会的时承诺：“在全世界传播奥林匹克精神，报道好北京奥运会是新华社义不容辞的责任，我们还愿意尽东道主通讯社的义务，为来京的各国新闻媒体尽可能地提供帮助。”  [16:44]